1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
cum laude

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Estoy aquí.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
La vida aún no ha terminado.

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
¿Papá?

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Mamá dice que te diga que hay algo listo.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Gracias, sangriento.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
¡Papá, papá, papá!

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Es algo malo.

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Lo intentaré un rato.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Maggie, mete esos panes en el horno.

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
¿Pero qué pasa con las tartas, mamá? Dijiste que nosotros...

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
No importa lo que dije. Escuche lo que estoy diciendo.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Y Annie...

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
¡Oye! No tengas calabaza, yo, Mary Ellen.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Si voy más rápido, me pasaré al volver.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Cualquiera en el Reino Unido se casaría mañana con el duque de Northumberland.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
No Harry Baker.

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
El panadero representa mucho por aquí.

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Así que no me digas que no habrías agarrado a Harry con ambas manos si te hubiera puesto su taza.

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Harry Baker y yo preferiría morir solterona.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
¡Oh!

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Mañana a esta hora seré la señora K Baker.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Yo...

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Lo harás.

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Acosar.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
¿Me amas?

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
¿Realmente me amas?

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
¿Quieres decir más que nada en el mundo?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Sí.

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
¿Más que yo en la vida?

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Sí.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
¿Qué opinas?

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
¡Oye, Harry!

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Este es el hombre del muro, mamá.

35
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
No ha sido invitado para Subident.

36
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Esta noche no, Sr. Royston.

37
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Kate dijo que trae mala suerte.

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
De todos modos, tengo otros planes.

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Y sabemos cuáles son y todo.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Sí, bueno, simplemente no te enfermes en el altar.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Kate te matará.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Ah, entonces, John, dígale a su mamá que será un minuto, señor.

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Está bien. Ah, buena suerte. Nos vemos mañana entonces.

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Adiós.

45
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Estuve, eh, justo encima del viejo lugar más tarde, pero, eh...

46
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Desde que estás aquí no lo tengo, no.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
No.

48
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Hay 200 libras ahí, así que somos el regalo para la señora Lee.

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ay dios mío.

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
¿Tú y Kate habéis tenido un buen comienzo?

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Más que un comienzo, diría yo.

52
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Oh, has estado pensando demasiado, no lo recuerdo.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Yo no dije eso.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Es solo...

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Nunca había visto tanto dinero en mi vida.

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Está bien.

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Gracias, Sr. Royston.

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Muchas gracias.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Está bien.

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Bienvenido.

61
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Te caíste por la espalda la semana pasada, pero todavía tienes que bañarte esta noche.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¿Un baño? De ninguna manera.

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ella cayó sobre la vaca por las piernas.

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
No.

65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
¿Y qué hay de malo en eso?

66
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
¿Mamá?

67
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
No me preguntes a mí, pregúntale a Kate. Es su boda.

68
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Kate?

69
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Si no quieres un baño, Gabriel, por mí está bien.

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Siempre y cuando no te importe caminar hasta la iglesia y quedarte afuera.

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Está bien, está bien.

72
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Así que algo de tranquilidad.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
¿Estás listo, gafas?

74
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
¿A toda Kate?

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
¿A Kate?

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
¿A Kate?

77
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
¿A Kate?

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¿Sus superiores y amigos?

79
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Tomás?

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¿Tomás?

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Tomás?

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Kate?

83
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
¿Tal vez te animes, Emily, Tamora?

84
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Pero sigues siendo muy sexy.

85
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
¿Papá?

86
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Oh, papá, no lo hagas, Kate. Sabes que es desafortunado.

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
No.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Es mala suerte si no lo haces.

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Bueno, ¿qué novia no lloró la noche anterior a una boda?

90
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Sería como una peluca irlandesa sin whisky en la tetera.

91
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Bueno, no parece una tetera, pero creo que hay algo de whisky en el estudio.

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Esos son todos ellos.

93
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Disculpenos.

94
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Un chorrito del molde de tu papá para ayudarte a dormir.

95
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Un chorrito del molde de tu papá para ayudarte a dormir.

96
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Sabes, eres una Kate muy especial.

97
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Harry Baker es un hombre afortunado.

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
No, mamá.

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Yo soy el afortunado.

100
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Harry podría haber tenido a cualquier mujer que quisiera, y yo no soy del agrado de todos.

101
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
¿No es eso lo que dijo nuestra Maggie?

102
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
La boca de Maggie funciona más rápido que un cerebro.

103
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Eso es cierto.

104
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Te voy a extrañar, Kate.

105
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Especialmente después de perder a Tom a causa del tifus el año pasado.

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Su casa se sentirá tremendamente vacía.

107
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Yo también te extrañaré.

108
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Todos ustedes.

109
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Incluso Maggie.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Mamá.

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Estaba pensando.

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Sobre mi padre.

113
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Quiero decir, Roddy Greenburn.

114
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Y no papá.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
¿Qué pasa con él?

116
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Un tipo bien parecido.

117
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Es lo que me dijiste.

118
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Y así fue.

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Tenía buen cuerpo y un rostro fuerte y atractivo.

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Como el tuyo.

121
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Esa es una forma en que lo presento.

122
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
¿Sentiste por él lo mismo que sientes por papá?

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
No.

124
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Pero siento que para tu papá es diferente.

125
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Hay algo especial entre ustedes dos, ¿no?

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Como dijiste, esa es una forma de decirlo.

127
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Usted sabe lo que quiero decir.

128
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Está ahí en el camino. Mírense el uno al otro.

129
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Y no sientes eso por Harry.

130
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
No sé.

131
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Tienes razón.

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
¿Qué opinas?

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
No sé qué haremos.

134
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Te lo pregunto.

135
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Tiene las mismas dudas que toda mujer tiene la noche anterior a una boda.

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Bueno, no lo hiciste.

137
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
¿Acaso tú?

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
No dormí una semana.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Estaba asustado hoy.

140
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Yo también.

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
No.

142
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Pero Harry tiene un giro y sus agallas son agradables.

143
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Quiero decir, el dinero no le convenció.

144
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
¿Cómo te enteraste de eso?

145
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Guau.

146
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Te estuvo quemando el bolsillo todo el día.

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Todo el mundo lo sabía.

148
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Oh.

149
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
¿Entonces?

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
¿Cuanto le diste?

151
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
200.

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
200 libras.

153
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Dios mío.

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Sólo quería arreglar las cosas para Kate, ¿sabes?

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Eres genial, diablo tierno.

156
00:08:22,000 --> 00:08:30,000
Sabes, a veces pienso que te preocupas más por esa chica que por todos los tuyos juntos.

157
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Exactamente.

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Muy bien, Terry.

159
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Muy bonito por cierto.

160
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Oh, gracias Sr. Royston.

161
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Muchas gracias.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Gracias, Terry.

163
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Gracias.

164
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Gracias.

165
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Gracias.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gracias.

167
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Gracias.

168
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Gracias.

169
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Gracias.

170
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Ah, okey.

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Te ves huesudo.

172
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
No.

173
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
¿A qué te dedicas?

174
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ninguno de nosotros tiene que comportarse como el tuyo.

175
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Aquí estoy como un metro de agua de tubería.

176
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ah, mírame, Boston y sé las vacas.

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ah, lo siento. Estoy muy alterado.

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Oh, se supone que deberías serlo.

179
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Si alguna vez me pasa,

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Luego tengo que llevarme a la iglesia y a una puerta.

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Y el novio se marcha cuando se da cuenta

182
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
en lo que se ha metido.

183
00:09:59,000 --> 00:10:07,000
Te ves preciosa, mamá.

184
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
¿Tú también?

185
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Capó.

186
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
dije...

187
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
¿Capó?

188
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Escuché.

189
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Mmmm.

190
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Mmmm.

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ah.

192
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ah.

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ah.

194
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ah.

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ah.

196
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Ah.

197
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ah.

198
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Ah.

199
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ah.

200
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ah.

201
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Ah.

202
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ah.

203
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ah.

204
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Listo.

205
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Listo como siempre lo estaré.

206
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Gracias, mamá.

207
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Por todo.

208
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ah, preguntaremos.

209
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Todos están esperando.

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Eso es un sombrero nuevo o soy el mayordomo del príncipe Arvad.

211
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
¡Somos tanto!

212
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ah, no sólo la última vez que lo vi o algo así.

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Esa lente no, no la uses siempre.

214
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
¡Oh!

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
¡Oh!

216
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
¡Oh!

217
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
¡Oh!

218
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
¡Oh!

219
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Oh, esto es muy divertido.

220
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Ay, chico.

221
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
¿Alguien nos va a ayudar?

222
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
¿Tengo que esperar todo el día?

223
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Vamos, no tardemos todo el día.

224
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Está bien.

225
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
No hay prisa.

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Bien, mamá.

227
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Claro, todavía.

228
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Oh, todo eso es mi culpa aquí.

229
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Le dije que lo matarías si aparecía borracho.

230
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ah, también, de esa manera.

231
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Lo haré.

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Lo haré sobre sus hombros.

233
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Vamos, déjame ver.

234
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sólo voy a mostrarle su cara.

235
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Buena suerte.

236
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
¿Cómo?

237
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
¿Por qué estás desde que vienes?

238
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Está todo bien.

239
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Mmm, puedes ser mejor.

240
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Roberto, Emily.

241
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
No.

242
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Señor, ¿dónde diablos está?

243
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Billy lo traerá en una tarjeta.

244
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Quiero decir, todo es como, quiero decir,

245
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Fue un poco lento comenzar esta mañana.

246
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
No te preocupes.

247
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Oh, mierda.

248
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Ella tenía razón de John.

249
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Debe haber bebido demasiado anoche.

250
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Debe tener.

251
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
La primera vez que te vi así, papá,

252
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
durmió 24 horas.

253
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Oh.

254
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Oh.

255
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
John, me veo oscuro.

256
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Él no vendrá, ¿verdad?

257
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Eso es todo, mamá.

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Yo quiero ir.

259
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
No deberías haberlo hecho, papá.

260
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
No deberías haberme dado dinero.

261
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
¿Dinero?

262
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
¿Qué dinero?

263
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Fue un regalo de bodas.

264
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Pesaban 200 libras.

265
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
¿Cobarde?

266
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Me diste prisa por 100 libras.

267
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Debes haber pagado como loco.

268
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
¿En qué estás pensando?

269
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Papá, llévame a casa, por favor.

270
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Estás ahora.

271
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Lo lamento.

272
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Lo siento mucho.

273
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Lo siento mucho.

274
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Lo siento mucho.

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Lo siento mucho.

276
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Lo lamento.

277
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Lo siento mucho.

278
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Es para ti.

279
00:16:09,000 --> 00:16:16,000
Tomará tu dinero y se irá a Australia.

280
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Ah, OK.

281
00:16:20,000 --> 00:16:28,000
Déjala en paz.

282
00:16:28,000 --> 00:16:34,000
Si alguna vez vuelve a aparecer por ahí, lo mataré.

283
00:16:34,000 --> 00:16:41,000
Ah, OK.

284
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Ah, OK.

285
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Ah, OK.

286
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Oh.

287
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Oh.

288
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Oh.

289
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Oh.

290
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Bien.

291
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
Bien.

292
00:17:08,000 --> 00:17:16,000
Vamos, ustedes dos.

293
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Qué vergüenza.

294
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Bueno, nos vamos de compras.

295
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Sí, está bien para algunos, ¿no?

296
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Oh, bueno, es lo que mejor saben hacer, muchacho.

297
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Nos vemos a las 12, ya sabes.

298
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Voy a la sala de lectura, señora.

299
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
No por tu cuenta, no lo estás.

300
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Iré contigo.

301
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
No es necesario.

302
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Seguirás con sus compras.

303
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
Ya sabes lo que se siente si tiene que esperar a cenar.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Tiene razón, señora.

305
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Tiene que hacerlo por sí misma.

306
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Buenos días, señorita Snelles.

307
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
¿Señorita Royston?

308
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Oh.

309
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Eso es extranjero.

310
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Bueno, no puedes.

311
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Lo lamento.

312
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Lo lamento.

313
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Oh.

314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Eso es extranjero.

315
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
¿Qué, Kate?

316
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Señora Watford y Eva, ¿cómo están?

317
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Estoy bien.

318
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Y a ti mismo.

319
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Muy bien, gracias.

320
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
¿Y estás aguantando, muchacha?

321
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Aguantando.

322
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
No he estado enfermo, señora Watford.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Pero gracias por preguntar.

324
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Mi agua, por favor.

325
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Lo siento mucho, señorita Royston.

326
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Eso fue torpe de mi parte.

327
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
¿Estás bien?

328
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
No más que unos cuantos huesos rotos, Sr. Benvie.

329
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Oh querido.

330
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Creo que seré responsable de una compensación.

331
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Y seré su testigo, señora.

332
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Puedes ser un buen amigo.

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Seré un buen amigo.

334
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Seré un buen amigo.

335
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Seré un buen amigo.

336
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Seré un buen amigo.

337
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Como testigo, señora, puede reclamar una canción muy gorda.

338
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Bueno, este Sr. Benvie, John, asesiné a uno de mí con firmeza.

339
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
No, señor.

340
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Sólo intento derribarla.

341
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Bueno, por cierto, ve y extraña todas las palmas, ¿quieres?

342
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
¿Cómo es que estás en buenos términos con Lord Redman, verdad, por favor?

343
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Oh, señora, esta vida más allá del velo, ya sabe.

344
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Y de todos modos, es sólo un granjero como Oz.

345
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Igual que Oz.

346
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Es como una de las granjas más grandes del distrito,

347
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
y una ciudad privada.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Y no estoy seguro.

349
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
No estoy seguro.

350
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
No estoy seguro.

351
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
No estoy seguro.

352
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
No estoy seguro.

353
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
No estoy seguro.

354
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
No estoy seguro.

355
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
No estoy seguro.

356
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
No estoy seguro.

357
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
No estoy seguro.

358
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
No estoy seguro.

359
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
No estoy seguro.

360
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ah, el distrito local y un ingreso privado.

361
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Y ya sabes, la otra, Florie.

362
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
No.

363
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
¿Pero no te gustaría?

364
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Simplemente baje del barco desde las Américas con un sonido de él.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Si echas ese vistazo por el ojo, te abriré el ojo.

366
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
No quiero ningún extranjero en la familia.

367
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¿Papá?

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ahora veamos sobre todos ellos.

369
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
No vas a esperar las risas.

370
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
¿No, hola?

371
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Lo siento.

372
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bienvenido al saber.

373
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
¿No os vi colgados en una tienda de Sizzy Lumley?

374
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Lo hiciste.

375
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Y no creo que estuvieran pensando en sus estómagos.

376
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Ey.

377
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
Oye, crecieron muy rápido.

378
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
En un momento les estás limpiando la nariz.

379
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Al siguiente se están poniendo nerviosos, hombres.

380
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
No quiero otra ronda de algodón, cariño.

381
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Oh, Flurry está bien.

382
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Y usted, el Sr. Bentley, es un tipo bastante estable.

383
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Pero no es Flurry lo que te preocupa.

384
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Es Kate, ¿no?

385
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Después de escupir a algunos ojos en Hexam,

386
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Sarley dijo salir de casa en quince días.

387
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Sólo me preocupa que puedas convertirte en una especie de recluso.

388
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Últimamente no he tomado mucho aire fresco, así que me voy a dar una vuelta.

389
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
¿Qué en nombre de Dios?

390
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
En esos no, no lo estás.

391
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
¿De dónde diablos los conseguiste?

392
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Hexam, mientras gastabas dinero en otro sombrero para Maggie.

393
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Bueno, puedes recuperarlos inmediatamente.

394
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
No haré.

395
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Ya sabes que siempre he odiado montar en silla de montar de lado.

396
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Pero no puedes.

397
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Publicarás tu nombre.

398
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
No más de lo que ya es.

399
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
¿Qué era eso que estabas diciendo?

400
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Algo sobre que ella se había convertido en una reclusa.

401
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
¿Nels?

402
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Buenos días, Kate.

403
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Destrozado por mí, Terry.

404
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Muy honesto.

405
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Espléndido.

406
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
¿Perdón Pitt?

407
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Dije que es una mañana espléndida, Kate.

408
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Oh.

409
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Sí.

410
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Supongamos que lo es.

411
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
¿Pasarías por casualidad sobre Linden Bridge?

412
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
¿Por qué querría hacer eso?

413
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Porque ofrece las mejores vistas del condado.

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Señor Bentley.

415
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Sé cómo es la vista desde Linden Bridge.

416
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Lo he escrito desde que era niña.

417
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Sí.

418
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Estoy seguro de que sí.

419
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Pero rara vez en una mañana tan hermosa como ésta.

420
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
¿Carlos?

421
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Voy a escupir.

422
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Buenos días, señorita Royce.

423
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Buenos días Sr..

424
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Benjamín Fraser Hamilton.

425
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Mira, por favor, llámame Ben.

426
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
¿Y qué hace usted por aquí, señor Hamilton?

427
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Vivo aquí.

428
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Estoy alquilando Shepherd's Cottage a Charles Bentley.

429
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
¿Lo eres ahora?

430
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Bueno, eso lo explica todo.

431
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Está bien, lo admito.

432
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Después de una breve reunión en Hexham, le mencioné a Charles que me gustaría verte de nuevo.

433
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Pero no esperaba que vinieras pronto a mi concierto.

434
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
De todos modos, lo siento.

435
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Lo siento.

436
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Tal vez debería preguntarme a mí mismo.

437
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
¿Tu libro?

438
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Está bien.

439
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Eso sí, el castillo de un tran, o sólo podría mejorarse si lo pisaran.

440
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ha leído Horace Wolkhorn, señorita Royce.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Sí, tengo al Sr. Hamilton.

442
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
También he leído la mayoría de las obras de Miss Austin y Sir Walter Scott.

443
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
De hecho, probablemente he leído más libros que todos los hombres de Hexham juntos.

444
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
¿Tuviste un buen viaje?

445
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sí, gracias.

446
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¿Cheryl?

447
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
¿Qué?

448
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
El cuaderno se acabó, ¿verdad?

449
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
No.

450
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
¿Qué?

451
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
El cuaderno llegó a su fin.

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
No.

453
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
¿Qué?

454
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
No era un libro.

455
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
No.

456
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
No.

457
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
No.

458
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
¿Qué?

459
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
No.

460
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
No.

461
00:24:10,000 --> 00:24:30,000
¡Maggie! Le romperé la silla, guardabosques, ¿quieres?

462
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
De Busy Mom, Kate puede hacerlo.

463
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
¡No! ¡Hazlo tú! Y sé agudo al respecto.

464
00:24:37,000 --> 00:24:48,000
Mamá, hay mantequilla que girar, manos que curar, sin mencionar una montaña de tareas domésticas, entonces, ¿cómo es que nuestro pastel vuelve a estar galanteante, mientras todos los demás trabajan hasta los huesos?

465
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
A veces me pregunto ¿qué pasó con el sentido con el que naciste?

466
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Eso no respondió a mi pregunta.

467
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Está bien. En dos palabras.

468
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Date prisa, más grande.

469
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Después de lo ocurrido, creo que debemos hacer algunas concesiones.

470
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Te refieres a spoiler incluso más de lo habitual.

471
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
¿Sabes que? Creo que me dejaré en el altar. Me vendrían bien unas buenas vacaciones.

472
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Voy a ir a la casa.

473
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Buenos días, señorita Royston.

474
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Gracias.

475
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Mi nombre es Catherine, pero puedes llamarme Kate.

476
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Me temo que no tengo té.

477
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Está bien. Me gusta el café.

478
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Lo lamento.

479
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
¿Leche?

480
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Lo siento.

481
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
¿Agua?

482
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Agua que puedo hacer.

483
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Espero no interrumpir tu trabajo.

484
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
No pudiste. Porque yo no.

485
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Trabajar. Yo no trabajo.

486
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Pensé que tal vez tú mismo eras un huérfano.

487
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
No, desearía serlo.

488
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Pero si Sir Walter estuviera vivo, me temo que no tendría nada que temer por mí.

489
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Entonces, si no funciona, debes tener otra razón.

490
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
¿Para qué?

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Visita a Inglaterra, por supuesto.

492
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
Después de la muerte de mi madre y mi padre, mis abuelos y mi padre me criaron.

493
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
El abuelo Hamilton hizo un entrenador para hacer fortuna y finalmente me llevó al negocio.

494
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Luego, cuando él falleció, lo heredé todo.

495
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Vivía como...

496
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
¿Un popper?

497
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Iba a decir que estuvo cerca.

498
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
¿Entonces crees que estoy haciendo penitencia por algún pecado terrible que he cometido?

499
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Yo no dije eso.

500
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Quizás lo sea.

501
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Había cosas en casa de las que necesitaba alejarme por un tiempo.

502
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
No una mujer. Al menos no de la manera que podrías pensar.

503
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Sí, mi abuela materna era de estos lares.

504
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Así que me pareció una buena idea venir y profundizar en la historia familiar.

505
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
¿Cuál era el nombre?

506
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Fuente.

507
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
No te muevas.

508
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Entonces, ¿qué pasa con los Royce Dins?

509
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Local de principio a fin, supongo.

510
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Así es.

511
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Pero no sin su tragedia compartida.

512
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Sólo la historia que escuché cuando estaba investigando el pasado de mi propia familia.

513
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
¿Algo sobre un par de asesinatos hace un tiempo y cómo el culpable se ahorcó?

514
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Él fue sólo uno de los culpables.

515
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Suena como un mal negocio.

516
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Fue.

517
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Es mejor olvidar esas cosas, Kate.

518
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Estoy seguro de que tienes razón.

519
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Te resultaría difícil convencer a mi padre o algo así.

520
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Lo siento, llego tarde.

521
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Sobre la mesa en cinco minutos.

522
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Más libros.

523
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Estará desgastando sus ojos.

524
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Bueno, empezó con una bolsita de té y un termo de leche.

525
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Luego fue un pastel de carne y una tarta de manzana.

526
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
¿Cuál es la respuesta? ¿De qué estás hablando?

527
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Kate tiene razón.

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Dios mío.

529
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Entonces todo es una estupidez.

530
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Ah, lo haré.

531
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Montar las colinas te abre el apetito y salir a caballo.

532
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Solo agradece que no esté murmurando en la casa, entrando y saliendo.

533
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¿Y qué pasa con los libros?

534
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Libros, ¿qué libros?

535
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Mary Ellen, ¿de qué diablos estás hablando?

536
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Oh.

537
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Oh.

538
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Kate, ¿puedes ayudarme con esto, por favor?

539
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Lo siento Maggie, no puedo. Tengo medio día libre.

540
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Otro.

541
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
¿No tuviste libre ayer por la tarde también?

542
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Está bien Maggie, te ayudaré.

543
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Es una regla para ti y otra para el resto de nosotros, ¿no?

544
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Eso no es justo.

545
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
¿No es así?

546
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
No, no lo es.

547
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Después de lo que pasó con Harry, no me tomé el día libre durante semanas.

548
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Así es, ella no lo hizo.

549
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Así que, a mi modo de ver, unos cuantos medios días adicionales ahora son simplemente tomar lo que me deben.

550
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Flurry, dile a mamá que volveré antes de que oscurezca.

551
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Aquí siempre es lo mismo.

552
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Kate, Kate, Kate.

553
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
¡Ben!

554
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Querida Kate, lo siento mucho, pero llama a Newcastle por negocios.

555
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Nos vemos mañana afuera de la sala de lectura de Ramshah a las 11 en punto.

556
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Te lo compensaré.

557
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Mientras tanto, a ver si pensamos en Lawrence Stern.

558
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Te extraño, Ben.

559
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Y yo también te extraño.

560
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Me he devanado los sesos.

561
00:31:01,000 --> 00:31:07,000
No soy un hombre elegible para Miles, que lee más que un periódico o un panfleto sobre ganado.

562
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
¿Es él de quien te avergüenzas?

563
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
¿O nosotros?

564
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ni.

565
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
¿Entonces por qué el misterio, Kate?

566
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
Porque después de lo que pasó con Harry, no quiero que a ti y a papá se les metan ideas tontas en la cabeza.

567
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Al menos todavía no.

568
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Voy a ir al hotel.

569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
No.

570
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
¿Cómo te va a llevar trabajo venir?

571
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Te lo merecías si no lo hubiera hecho.

572
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Sabes que decía que me compensarías.

573
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Pensé que primero daríamos un paseo y luego almorzaríamos en el hotel.

574
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

575
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Por ahora.

576
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Pero estoy trabajando en ello.

577
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Originalmente mi intención era volver a casa en otoño, pero...

578
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
No estoy tan seguro.

579
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Nunca has conocido a nadie como tú, Kate.

580
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Desde el primer encuentro de nadie.

581
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Nuestra amistad fue especial.

582
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
No estoy seguro de que amistad sea la mejor palabra para describir cómo me siento en este momento.

583
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Lo sé.

584
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Sabemos todo lo que podemos encontrar.

585
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Sabemos que estamos tratando de encontrar qué es realmente la constelación.

586
00:32:46,000 --> 00:32:46,000
Bueno, ella muestra ahora que la velocidad a seguir es el cambio social.

587
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Por ahora.

588
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Entonces, ¿todos esos momentos han sido de cabeza?

589
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Ah, bueno, ella se hará cargo una vez que le sirvan todo el sombrero a los mendigos.

590
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Si vas a tronar y dominar las cuentas,

591
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
Encontrarás una mujer inteligente bajo tu fuego.

592
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Lo intentaré.

593
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Oh.

594
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Buen dios.

595
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
¿Qué pasa, papá?

596
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
¿Qué sucede contigo?

597
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Kate, querías un estudio.

598
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
¿Por qué?

599
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
John.

600
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
¿Qué ha pasado?

601
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Sólo querías eso todo.

602
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Estaba en la ciudad y vi a tu padre.

603
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Estaba poniendo sus cuadros cuando lo encontré.

604
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Y ha regresado a Inglaterra dos veces. Dijo, bueno, esa es su historia de todos modos.

605
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Su esposa todavía está en París.

606
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Él quiere verte.

607
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
No lo sé, papá.

608
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
¿Qué opinas?

609
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
No me corresponde a mí verlo, a nosotros.

610
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Pero cuando lo decidas, estarás bien conmigo.

611
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
¿Todavía crees que siento algo por él?

612
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
¿No es así?

613
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Después de todos los años,

614
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Te daré cinco hijos.

615
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Soy bastante estúpido.

616
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
¿Cuántas veces debo configurarlo?

617
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Cientos.

618
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Miles.

619
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Roddy era la casa elegante de una joven.

620
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Sólo uno de los dolores de crecer.

621
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
¿Qué?

622
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
¿Qué vamos a hacer si no podemos no desplazarnos aquí con él?

623
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
¡Ya vienes!

624
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
¡Ya vienes!

625
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
¡Ya voy!

626
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
¡Ya voy!

627
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
¡Ya voy!

628
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
¡Ya voy!

629
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
¡Ya voy!

630
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Él está aquí.

631
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Y luce tremendamente grandioso.

632
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
¡Ya vienes!

633
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Siéntate, Roddy.

634
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Ah, no gracias. Estoy bien.

635
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Me alegro que lo hayas hecho tan bien.

636
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Debe ser una sensación maravillosa haber logrado todo eso.

637
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Quiero decir, tenerte trabajando en tierra por todos lados.

638
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Pero, por el amor de Dios.

639
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Deberías saber que no hay mucho de mí en ella.

640
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Y ella tiene tu altura.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Pero eso es todo.

642
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Kate!

643
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Florie, ve a la cocina y dale la mano a Ania con el té.

644
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Esta es Kate.

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hola Kate.

646
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Bueno, no te quedes ahí con la lengua hecha un nudo.

647
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Este es tu padre.

648
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Lo sé, papá.

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
¿Cómo está, Sr. Greenbank?

650
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
¿Cómo?

651
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
¿Qué?

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Vamos a ver si las chicas tienen todo listo.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Tu madre estaba equivocada.

654
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Tienes sus ojos.

655
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Eso es lo que dice mi papá.

656
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
¿Quieres saber por qué he tardado tanto en venir a verte?

657
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
No estoy seguro de hacerlo.

658
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Bueno, si sirve de algo, tenía miedo.

659
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
¿Asustado?

660
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
¿Para verme?

661
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
No.

662
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ve a tu madre.

663
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Cuando somos jóvenes, Kate, nos gobiernan nuestras pasiones.

664
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Y en el calor del momento, a veces hacemos cosas de las que nos arrepentimos por el resto de nuestras vidas.

665
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Entonces ¿por qué ahora?

666
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
¿Por qué causar todo este malestar a todos?

667
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Me estoy haciendo viejo.

668
00:38:45,000 --> 00:38:52,000
No puedo retroceder el tiempo con Mary Ellen, pero me gusta intentar aclarar las cosas contigo antes de que sea demasiado tarde.

669
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
¿Y cómo crees que podrías hacer eso?

670
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Tengo más dinero del que puedo gastar y vivo en París.

671
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Es un mundo diferente a este.

672
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
No hay mulas fundidas ni minas de carbón.

673
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Y llevarte a galerías y teatros, vestirte con ropa fina y lucirte.

674
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Me haría un hombre verdaderamente feliz.

675
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
¿Y qué pasa con tu esposa?

676
00:39:24,000 --> 00:39:29,000
¿Crees que tener a la hija ilegítima este día la convertiría en una mujer verdaderamente feliz?

677
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Mi esposa ha perdido la habilidad de ser feliz, Kate.

678
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Entonces, ¿qué dices?

679
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
¿Echarás raíces aquí?

680
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
¿O vendrás conmigo y verás algo del mundo?

681
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Hay té y el resto de la familia en el comedor.

682
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Lo siento Mary Ellen, pero tengo que volver a Newcastle.

683
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Kate?

684
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Sr. Greenbank.

685
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
¿Cómo?

686
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Te mostraré la salida.

687
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Me dijiste que hiciste un desastre con mamá.

688
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Y me pidió que fuera con él a París.

689
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Pensé que lo harías.

690
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
No pude ver el punto.

691
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Después de todo, no podría ser mejor que el maleficio, y no podría.

692
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
¿Tú y cómo?

693
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Deberías estar muy orgulloso de ella.

694
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Somos.

695
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Adiós María Elena.

696
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Adiós, Roddy.

697
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Te mostraré cómo hacer un desastre contigo.

698
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Sal de aquí, Lillie.

699
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Cuando estés haciendo eso, puedes echarnos una mano con un vistazo.

700
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Sepa hacer queso, mamá.

701
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Lo lamento.

702
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
No lo comí.

703
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Está bien, muchacha.

704
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Nos picaremos un poco.

705
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Y tenemos cosas en la cabeza.

706
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
La noche antes de que Harry me dejara, te pregunté sobre tus sentimientos por papá.

707
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Porque no entendí.

708
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Pero lo haces ahora.

709
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Lo encontré.

710
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Sí.

711
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Sí.

712
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Debe ser muy especial.

713
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Este amigo secreto tuyo.

714
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Ah, sí, mamá.

715
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Sí.

716
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Las hermanas Royston en el trabajo.

717
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Pura poesía.

718
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Lo presentas sin ser invitado.

719
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Eres tacaño.

720
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
¿Entonces no quieres ir al baile de mi tío el mes que viene?

721
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
¿Florie Paul?

722
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Pensé que los Royston tal vez querrían ir.

723
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
¿Estará ahí tu amigo americano, Key?

724
00:43:07,000 --> 00:43:13,000
Ha sido invitado, pero vaya o no, tal vez deberías preguntarle eso a tu hermana mayor.

725
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Esto es para Kate.

726
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Kate, ¿por qué nunca debería saberlo?

727
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
¿Carlos?

728
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Bueno, no estoy realmente seguro.

729
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
¿Por qué mantenerlo en secreto, Key? No me lo voy a comer.

730
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Papá, le dije a mamá por qué y estoy seguro de que ella te lo dijo a ti.

731
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
¿Es serio? ¿Porque si lo es?

732
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
¿Cómo?

733
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
A eso probablemente le vendría bien una buena alimentación.

734
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
¿Por qué no pedirle un mudo?

735
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Oh, no lo sé, mamá. No es para compañía.

736
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Oh, yo diría que no soy lo suficientemente bueno para él, ¿eh?

737
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
¡Por supuesto que lo es!

738
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Bueno, entonces eso es todo, ¿no? Bájalo para el domingo, T.

739
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Te daré un hombre misterioso el indicado para eso.

740
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Está bien. Le preguntaré.

741
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Y no estoy haciendo ninguna promesa.

742
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
No lo sé, pero no voy a saber si elegiré a un estadounidense.

743
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
No le voy a preguntar.

744
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Y no estoy haciendo ninguna promesa.

745
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
No lo sé, pero no estoy en tu pulgar.

746
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
luego tiene que ir a elegir a un americano.

747
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Ve a Sears o...

748
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
¡Ay, Ben!

749
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Lo siento mucho.

750
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
¿Qué?

751
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Dos semanas y cuando me estaba volviendo loco, no podía entender qué había hecho mal.

752
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
No has hecho nada malo.

753
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Fui yo.

754
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Me asusté.

755
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Me tienes miedo.

756
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
No, tengo mis sentimientos por ti.

757
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Ben, hay tantas cosas que no sabes sobre mí.

758
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Todos tenemos un secreto, Kate. Así son las cosas.

759
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Cuando hablo de casi no es un secreto.

760
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Si te refieres a Harry Baker, sé todo sobre él.

761
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Tú haces.

762
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Carlos me lo dijo.

763
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Te amo.

764
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Bueno, en realidad no importa, ¿verdad?

765
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
No si vas a regresar a Estados Unidos.

766
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Kate, compré una casa.

767
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
¿Dónde?

768
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
No puedes comprarlo.

769
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
No puedes.

770
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Ya lo tengo.

771
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
El día que estaba en Newcastle cuando llamó a la cabaña.

772
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
No sabes lo que has hecho.

773
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Esta casa.

774
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
La gente que vivía aquí, mi padre.

775
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Sé todo sobre lo que pasó entre los Royston y los Bannaman, Kate.

776
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
En cierto modo, este paseo llegó a Inglaterra en primer lugar.

777
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Y por qué tuve que comprar un rickland.

778
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Mi abuela me contó la historia.

779
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
Sobre la nómina intermedia y cómo Dan Bannaman mató a Gabriel Royston y Ann Peter Greenbank.

780
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
¿Te contó que los Bannamans no eligen a mi padre para que muera en el granero?

781
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Sí, lo hizo.

782
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Bueno, ¿era ella una historiadora local?

783
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
No.

784
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Ella era la esposa de Dan Bannaman.

785
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Y su hija Marta era mi madre.

786
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Por favor.

787
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
¿Qué son los Bannaman, tu madre?

788
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
¿Por qué?

789
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Porque sólo conoces la mitad de la historia y es justo que no la sepas toda.

790
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Muy bien, estoy escuchando.

791
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
Después de que dejaron a tu padre en el granero, mi madre y mi tío se embarcaron hacia América con mi abuela.

792
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Mi madre y mi padre se conocieron a bordo del barco y se casaron poco después de que éste atracara.

793
00:46:51,000 --> 00:46:56,000
Nací al año siguiente y creo que ella debió odiarme desde el principio.

794
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
El negocio de mi padre lo llevó por todo el país.

795
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Estaría fuera durante semanas, incluso meses seguidos.

796
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Y siempre había hombres en la casa.

797
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Muchos de ellos.

798
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Y siempre estuve en el lugar equivocado en el momento equivocado.

799
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.

800
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Poco después, mi madre se cayó por las escaleras y se rompió el cuello.

801
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Cuando lo recuerdo, el día que ella murió fue el más feliz de mi vida.

802
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Hasta ese día en Hexen cuando te conocí.

803
00:47:46,000 --> 00:47:50,000
Quiero enterrar el pasado de Kate y quiero formar una familia aquí contigo.

804
00:47:51,000 --> 00:47:57,000
Quiero enterrar el pasado de Kate y quiero formar una familia aquí contigo.

805
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
No podemos.

806
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
No podemos.

807
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Estamos en la cueva.

808
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Estamos en calor y lo haremos.

809
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Ben, te quiero mucho.

810
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Lo sé, tengo que irme.

811
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Lo que todavía siente mi padre.

812
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Si alguna vez descubres que eres el hijo de Martha Bannerman, nunca descansarás hasta que estés muerto.

813
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Esperar.

814
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
No puedo.

815
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
No te vayas. Kate! ¡No te vayas! Kate!

816
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
No te vayas.